Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
Anehnya, dia membuatku berdebar.
Setiap melihatnya, anehnya aku merasa gugup.
- Bukankah dia terlalu biasa? - Astaga.
Benarkah... dia sungguh pembunuhnya?
Dimana?
Aku tidak bisa melihatmu.
Oppa kamu dimana sebenernya?
Aku sedang melihatmu.
Aku menyuruhmu menunggu di depan toilet.
Kenapa kamu malah ke kantorku?
Aku tidak tahu aku tidak diizinkan. Aku minta maaf.
Apa yang kamu lihat di sana? Kamu benar-benar terhanyut.
- Pembunuhnya. - Pembunuh?
- Iya. Di dinding. - Di dinding?
Oh itu, foto Choi Sang Hoon.
Iya.
Pada malam 12 September...
...di Wonyoung-dong, Distrik Wonyoung, Seoul...
...seorang wanita berusia 20-an dibunuh di sebuah gedung apartemen eksklusif.
Pacarnya, Mr.Choi, yang merupakan tersangkanya...
...ditangkap 12 hari setelah insiden itu.
Itu Cho Rong.
Tepat setelah kejadian itu...
...Choi berangkat ke Kanada, dan membuat penyelidikan menjadi sulit.
"Dia perwira polisi dan punya pekerjaan yang stabil."
"Dia juga tampak baik."
"Tapi dia terlalu naif, jadi aku ingin tahu apa aku bisa mencintainya."
"Eyy, aku hanya menanggapinya."
Biar aku mengencaninya dulu. Apa itu yang kamu maksud sungguh-sungguh?
Apa yang dia tahu sih, dasar!
Ngapain sih?
Kamu bahkan tidak menyadari aku masuk, saking fokusnya.
Haruskah aku mendorongmu ke TV?
- Kenapa? - Oppa.
- Itu Cho Rong. - Cho Rong? Dimana?
YBN, Kim Nam Soo.
Ah, sudah selesai.
Oppa, sepertinya Cho Rong menangkap pembunuhnya.
Bukan dia yang menangkap pembunuhnya.
Semua polisi melakukannya.
Seluruh tim kejahatan kekerasan.
Kalau memang seluruh tim. Lalu kenapa Oppa tidak di TV?
Kamu pasti bolos lagi kan ya.
Apa semua kekacauan ini?
Kamu sudah dewasa. Atur barang-barangmu.
Oppa juga begitu?
Apa lagi sekarang? Aku tidak melakukan apapun.
Apa kamu main mata pada gadis-gadis...
...dan berpikir mereka kamu dapatkan?
Apa kamu pergi ke bioskop dengan gadis lain meski kamu punya pacar?
- Apa setiap pria begitu? - Apa?
Dia sudah punya pacar? Bocah kecil itu.
Ini bukan tentang Cho Rong.
Itu bukan Cho Rong? Lalu siapa?
Ada deh.
Jadi siapa sih?
Tidak perlu kepo. Dia brengsek.
Di mana kamu menyembunyikannya?
Di mana kamu sembunyikan, trofi itu?
Ada di kamar Mi Yeon.
Itu kan kesukaannya.
Tidak ada di kamar. Kenapa?
Karena kamu membunuhnya dengan itu.
Dengan trofi favorit pacarmu.
- Di mana kamu membuangnya? - Kamu tidak punya waktu, kan?
Aku tidak melakukannya.
Tidak membunuhnya.
Kamu tidak punya waktu lagi.
Kamu harus ke sana...
...dan menangkap pembunuh sebenarnya.
Tolong tangkap brengsek itu yang membunuh Mi Yeon.
- Kamu di sini. - Iya.
Sudah berlangsung semalaman.
Apa reaksi pertamanya?
Pada awalnya, dia terus bertanya apa Mi Yeon benar-benar mati.
Dia ingin memastikan apa benar-benar dia. Lalu...
...dia menangis selama tiga jam.
Aku tidak tahu sulit untuk membuatnya mengaku.
Bagaimana dengan DNA di kuku Mi Yeon?
Itu sudah jelas. Mereka memang bertengkar, tapi...
...tidak membunuhnya.
Jadi, Choi Sang Hoon mengklaim...
...Mi Yeon seharusnya ikut ke luar negeri bersamanya.
Tapi akhir-akhir ini, mereka bertengkar.
Hari itu, Mi Yeon bersikeras tidak mau ikut.
Jadi terjadilah pertengkaran.
Lalu dalam kemarahan, dia memilih pergi sendirian.
Tapi bagaimana jika...
...surat perintah penangkapan dibatalkankarena dia tidak mengaku?
Astaga. Itu akan jadi rumit.
Dia berada di luar negeri. Aku yakin surat perintahnya keluar.
Tapi... apa itu benar?
Mi Yeon seharusnya ikut ke luar negeri bersamanya?
Tiket sudah dipesan atas nama mereka...
...dua bulan yang lalu.
Tapi aku rasa itu cuma akting.
Dia pernah mengambil jurusan akting.
Jin Kang sangat senang melihatmu di berita.
Ah sumpah? Dia melihatnya?
Jin Kang...
Oh iya, Letnan Tak sedang mencarimu.
Mengenai proposalmu...
...kami akan mengadakan rapat dan memberi tahumu.
Haruskah aku menghubungimu, Jin Kang?
Iya.
Btw, kita keluarga sekarang.
Aku ingin kalian mengunjungi tempat pembuatan bir.
Tentu saja.
Ah dan juga, bisakah kamu menunjukkan pada Jin Kang cara membuat bir?
Aku sebenarnya akan memberitahumu.
Kenapa kalian tidak berkunjung sekarang?
Ya aku suka itu.
Melihatnya akan berbeda daripada hanya membacanya.
Kedengarannya bagus.
- Ayo kesana. - Baik.
Baiklah. Semuanya. Bisakah kalian datang ke sini sebentar?
Silakan berkumpul.
Kemarilah.
Baiklah. Mereka adalah tim "Design and Look"...
...yang akan mendesain di sini.
- Beri mereka tepuk tangan. - Halo.
- Selamat datang. - Iya.
Mulai dari sana, dia Hwang Seon Hwa.
Senang bertemu denganmu.
Ini, Desainer Yoo Jin Kang.
Mohon bimbingannya.
Dan ini asisten manajer Lim So Yeon.
Halo. Mohon bimbingannya.
Mereka sangat jago mendesain, jadi bicaralah dengan mereka.
Orang ini adalah tim kami.
Kebanggaan pabrik kami...
...Master Gil Hyung Joo.
Menakjubkan.
Lalu dia belajar dari luar negeri.
- Benarkah? - Ini adalah Manajer Tony.
- Senang bertemu denganmu. Hai. - Hai.
- Ada apa? - Yoo Jin adalah maknae-nya.
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
Bukankah dia sangat tampan? Ini Hee Jun.
Aku Hee Jun.
Dan yang terakhir, asisten pertama kami...
...Moo Young.
Halo.
Karena kita akan bekerja bersama...
...mari kita bersenang-senang bersama.
- Baik. - Baguslah.
Apa sudah waktunya makan siang? Menu hari ini... sup pollack beku.
Kopi. Hari ini ayo brunch aja di luar.
Brunch (breakfast + lunch) apa?
Traktir kopi katanya.
Apa kamu akan sok polos begini?
Kamu kan punya banyak uang.
Apa kamu sungguh seperti itu karena membelikanku sushi?
Memang kenapa punya banyak uang?
Apa kamu tidak bisa membantu sedikit saja?
Kamu juga tidak punya anggota keluarga untuk diberi makan...
...dan tidak suka belanja barang mewah.
Lagian, tidak ada tempat untuk menghabiskan uang untukmu.
Iya.
Aku diceraikan oleh suamiku karena tidak bisa punya anak...
...jadi aku tidak punya suami ataupun anak.
Puas?
Astaga.
Terima kasih sudah mengingatkanku setelah aku coba melupakannya.
- Lupakan saja. - Tunggu, tunggu.
Kenapa pembicaraannya malah kesitu?
Ayo. Ayo pergi sekarang.
Ah ada apa sih? Aku memujimu, itu hal yang baik.
Apanya yang pujian?
Maksudku, toh kamu...
...bahkan tidak tahu cara berandan.
Kamu juga tidak tertarik dengan barang mewah.
Kamu bahkan tidak perlu mendapat botox kayak orang-orang.
Kamu selalu tidak berubah, tetap seperti ini.
Ya ampun.
Berani-beraninya bicara begitu padaku?
Gaun ini harganya 480 dolar.
Kardigan ini 350 dolar.
Sepatu ini 280 dolar meski diskon 30%.
Manikur dan pedikurku seharga 100 dolar.
Aigoo yaa.
Apa semua itu mahal?
Beraninya kamu berbicara tentang barang mahal padaku?
Apa katamu? Botox?
Orang-orang tidak pakai botox lagi. Mereka melakukan filler sekarang.
Kenapa kamu berpikir aku tidak filler saat semua orang melakukannya?
Sudah lama sejak kerutakanku muncul sampai kaki.
- Kamu melakukannya? - Tentu saja!
Aku melakukannya. Aku melakukannya dua kali.
Astaga. Kamu ingin digaruk dengan paku 100 dolar? Mari lihat betapa hebatnya.
Aku akan berhenti.
Aku malah menghancurkan hidupku karena makan siang.
Aku minta maaf. Aku tidak bisa ketemu karena masih bekerja.
Ah begitu ya?
Kami menangkap penjahat kemarin...
...jadi kami stres sepanjang malam.
Aku melihat berita itu!
Kamu disorot cukup lama loh.
Ah begitu ya? Aku...
...aku bahkan tidak tahu.
Kamu seorang desainer?
Iya.
Kamu benar-benar agresif.
Jika aku melihatmu mencurigakan sekali lagi...
...aku akan memberitahu Seung Ah.
Beri tahu saja.
Aku tidak peduli.
Apa kamu tidak tahu malu atau terlalu percaya diri?
Aku yakin pada diriku.
Kenapa tertawa?
- Apa aku lucu? - Iya.
Wajahmu benar-benar lucu.
"Aku lebih baik mati daripada kalah." Bukan begitu?
Dia memang seseorang yang tidak boleh kalah.
Kamu pasti salah paham. Kami tidak pernah bertengkar.
Kamu pasti pintar ngomong, kan?
Kamu benar-benar percaya diri dalam melakukan segalanya dengan menggunakan kata-katamu.
- Apa begitu? - Aku sudah biasa dengan itu.
Ada juga begitu di keluargaku.
Aku juga tahu bagaimana menghadapinya.
Bagaimana?
Dengan mengabaikannya.
Aku memperingatkanmu.
Ini terakhir kalinya kita berbicara secara pribadi.
Jangan bicara padaku lagi.
Oke.
- Apa yang harus ku lakukan? - Pelan-pelan.
Kamu baik-baik saja? Biar ku lihat.
Pelan-pelan.
Kamu bicara denganku lebih dulu. Hanya butuh satu menit.
Kenapa kamu bercanda seperti itu?
Kamu beneran tidak waras.
Jangan pernah berani bicara denganku.
Geon dan Ki Joo pastikan menangkap Choi Sang Hoon.
Sisanya harus mewawancarai saksi.
Sampai malam ini, kalian harus mendapat pengakuan atau bukti baru.
Bawakan itu padaku, mengerti?
- Ya laksanakan! - Ya laksanakan!
Hyung.
Aku minta maaf.
Tapi bisakah kamu yang berurusan dengan Tato?
Aku tidak bisa. Kenapa?
Ini agak...
Sudahlah. Aku akan melakukannya.
Apaan sih kau?
Hei.
Kenapa? Siapa Tato itu?
Ada deh. Dia saksi. Dia benar-benar kasar.
Dia gadis yang di barisan terakhir...
...foto yang selalu anda lihat.
Itu dia.
Kamu bisa pergi.
- Hormat! - Baik.
Kamu harus tanggung jawab jika aku dipecat.
Aku juga tidak ingin melihatmu.
Cepat lihatlah ini.
Kenapa? Kamu tahu sesuatu?
Apa ini?
Ini bukti inti.
Jeong Mi Yeon terkena ini dan terluka parah.
Kamu tahu Choi Sang Hoon tertangkap, kan?
Iya.
Kamu tidak bisa menebak sesuatu?
Di mana dia menyembunyikan ini?
Tidak tahu.
(Moo Young)
Batalkan.
Aku ambil kembali izinku. Akhiri.
Ayahku kembali minggu depan.
Aku akan memperkenalkanmu. Ayo kita menikah.
Moo Young hari ini tidak datang.
Minum!
Apa ini caramu menangani pelanggan?
Aku ada yang mau dikatakan.
Kamu beneran tidak tahu di mana?
Dia pergi berkencan.
Aku yakin dia sedang bersenang-senang.
Terus apaan?
Dia berkencan atau tidak mau berurusan denganku.
Wanita itu kaya raya.
Kamu pasti akan terkejut.
Dan juga...
...kamu harus menyadari ini semua.
Wanita itu... benar-benar cantik.
Jika dia cantik dan kaya...
...kamu pikir dia akan benar-benar mencintainya?
Lebih dari kamu.
Lalu...
...jika dia dan aku tenggelam...
...siapa yang dia selamatkan lebih dulu?
Dasar gila.
Tentu, dia akan menyelamatkannya.
Anggap saja seperti itu.
Kamu pikir aku tidak tahu?
Kamu naksir berat padanya...
...tapi kamu terlalu takut untuk mengungkapkannya.
Kamu tahu dia akan langsung menolakmu.
- Apa yang kamu katakan? - Kenapa?
- Apa aku benar? - Siapa bilang aku suka dia?
Kenapa kamu sok tahu...
Sialan. Hei.
Bersihkan tuh!
Astaga, penyihir kasar itu.
Kenapa tidak diangkat? Itu terus berdering.
Oh, Ibuku.
Aku mengirim SMS kalau mau pulang.
Moo Young. Seperti apa orang tuamu itu?
Orang tuaku?
Orang tuaku itu...
- Panti Asuhan? - Iya.
Dia dibesarkan di panti asuhan sejak usia 6 hingga 15 tahun.
Panti Asuhan Jamyung.
Ini adalah panti asuhan Katolik di Haesan.
- Dia yatim piatu? - Iya.
Ibuku dulu sangat ketat.
Dia mengomel amat sering.
Tapi semua yang dikatakannya benar, jadi itu membuatku kesal.
Dia memakai baju yang sama sepanjang tahun.
Bohong. Orang mana yang melakukan itu?
Sungguh loh! Aku mengatakan yang sebenarnya.
Aku punya banyak bibi.
Mereka hampir seperti Ibuku.
Mereka mengatakan apa yang benar dan suka memakai pakaian yang sama.
Itu menyenangkan. Bagaimana dengan Ayahmu?
Ayahku seorang polisi.
Dia dulunya detektif yang menangkap orang jahat.
Dia masuk panti asuhan saat berumur 6 tahun.
Aku tidak dapat menemukan catatan sebelum itu.
Dia mendapatkan nama Kim Moo Young, di panti asuhan itu.
Dia sangat bekerja keras dan diakui di tempat kerjanya.
Ada anak magang bernama Noh Hee Jun.
Saat masih kecil, dia tinggal di panti...
...dengan Kim Moo Young meski sebentar.
Dia diadopsi setelah itu.
Moo Young punya banyak wanita di sekitarnya...
...tapi tidak pernah berkencan lama dengan wanita itu.
Dia juga tidak pernah mengundang wanita ke rumahnya.
Bagaimana dengan orang tuamu?
Orang tuaku?
Mereka biasa saja.
Moo Young.
Oppanya Jin Kang juga detektif.
Namanya Jin Gook Ahjushi.
Aku tahu. Aku pernah bertemu dengannya.
Ahjushi itu sangat lucu.
Tapi dia membesarkan Eoonie sendiri...
...tanpa pernah menikah.
- Sendiri? - Iya.
Kedua orang tua mereka meninggal ketika masih kecil.
Kasihan kan ya.
- Kasihan? - Tentu.
Aku sangat kasihan padanya.
Saat aku membenci Ibuku.
Memikirkan Jin Kang Eonnie...
...menenangkanku.
Ya ampun, katanya hampir tiba.
Apanih?
Apa dia sudah gila?
Ya ampun.
Woo Sang nih sumpah.
Pesan semua. Pesan saja.
Apa yang paling mahal di sini?
Apa ada Luwak atau sejenisnya?
Yang harganya 20 dolar per cangkir.
Kami tidak punya itu.
Es serut ini dengan krim yogurt blueberry yang paling mahal.
Ya ampun, hanya 12 dolar.
- Apa itu cukup? - Lupakan.
Itu terlalu dingin untuk gigiku.
- Ayolah. - Apa kamu gila?
- Berhenti deh ngambeknya. - Serius.
Aku di sini saat tidak bertugas hari ini.
Kamu pasti keluar untuk sesuatu yang lain, bukan untukku kan.
Tidak ada kok, Tidak ada.
Surat perintah penangkapan dikeluarkan untuk Choi Sang Hoon pagi ini.
Aku tidak punya urusan lagi.
Aku di sini untuk membelikanmu secangkir kopi.
- Kamu yakin tidak ada yang lain? - Iya.
Jangan berani pergi ke tempat lain loh ya.
Ngerti, kan?
Atau aku akan...
- ...cakar saja. Cakar saja! - Tanganku nanti bisa karatan. Karatan!
- Aku akan minum ice americano saja. - Baik.
Apa itu cukup? 4 dolar dan 50 sen.
Jangan mencoba menghitungnya.
Kamu masih punya utang 15 dolar dan 50 sen.
Dia perhitungan. Tolong dua cangkir.
20 dolar dikurangi 4 dolar dan 50 sen...
Mesin ini untuk menumbuk dan mengekstrak.
Yang di sana untuk mendidihkan cairan.
Setelah cairan mendidih...
...akan dialirkan ke mesin fermentasi melalui pipa.
Setelah fermentasi, dialirkan ke tempat terakhir di sana.
Wah. Sangat menarik.
Bisa aku mengambil beberapa foto?
Tentu, silakan saja.
- Terima kasih. - Bisa kamu kesini?
Aku merasa agak sedih.
Pria itu tidak boleh bekerja.
Siapa?
Kamu tahu itu loh pria yang tampan.
- Aku disini. - Ah mengagetkan.
Bukannya kalian sedang mencari pria tampan? [Oke bye! Orang cakep selalu sadar diri HAHAHA]
Aku bisa dengar.
Lalu, orang itu dimana?
Kamu bilang kamu mendengarnya.
Aku kan?
Astaga, lihatlah wajahnya.
Apa sih yang anak jaman now makan?
Oh indahnya. Kenikmatan yang haqiqih.
Hei.
Apa yang kamu lakukan? Ngapain sih? Hentikan.
- Ngapain sih? Tidak, tidak.. - Tak apa.
Ada apa sih?
Apa kamu sudah sarapan?
Aku minta maaf.
Dia tidak waras kalau mulai siang.
Kamu tahu kan ada banyak orang yang seperti itu.
- Hentikan. Ngapain sih? - Apa?
Apa kamu tidak waras?
Dia bilang kalau... dia penasaran...
...apa yang kamu makan sampai seperti ini.
Aku pikir aku lebih baik dari dia.
Ah, susu?
Bercanda kok. Aku tidak sarapan.
Jadi kamu tidak sarapan.
Apa dia pacarmu?
- Tidak. - Dia pacarku?
Aku ingin menikah suatu hari.
- Dia hanya rekan kerja. - Tentu saja.
- Aku hanya rekan kerja. - Cross.
Fighting! Rekan kerja.
Aku tahu kok. Kalau dia lebih dari rekan kerjamu!
Jangan pedulikan dia. Aku hanya mengabaikannya.
Ada apa kemari jam segini?
Aku datang untuk menemui teman.
Aku harus pergi.
Iya
Kenapa begitu? Aku kaget loh.
Siapa dia? Ah siapa dia?
Kim Moo Young.
- Kim Moo Young? - Iya.
Dia...
- Kim Moo Young itu? - Iya.
Sekarang aku mengerti. Kamu memang benar.
Apa maksudmu?
Kamu bilang dia membuat hatimu berdebar.
Kamu bilang akan merasa gugup.
Itu yang kualami sekarang.
- Ada apa denganku? - Ada apa denganmu?
Bukankah mau pergi? Ini sudah jam kerja.
Kenapa waktu berlalu begitu cepat?
- Maaf. - Sialan.
Oh anak kasar itu...
Dia bahkan menabrakku juga.
Apa yang anak-anak jaman now makan sampai jadi kasar begitu?
Permisi.
Apa yang kamu makan untuk sarapan? [Ini drama genre apasih? Si Om ngelawak terus]
Apasih?
Lupakan. SUdah hentikan.
- Ayo. Buruan keluar, buruan. - Baiklah.
Ada apa denganmu?
Apa ini sangat menyenangkan bagimu?
Apa yang membuatmu begitu bodoh?
Usiaku.
Usiamu ya? Kamu pasti bangga.
- Jaga usiamu. - Baik.
Anak-anak jaman now sangat berbeda dari jaman kita.
Apaan itu?
Aku kecewa.
Dia punya selera buruk soal wanita.
Aku pikir dia cukup cantik.
- Haruskah aku buat tato? - Tato? Kenapa?
Aku ingin terlihat tangguh.
- Tato? - Iya. Bagaimana menurutmu?
Apa terlihat bagus?
Aku harus pergi. Nikmati waktumu.
Aduh, apa lagi sekarang?
Manajer Yoo.
Itu yang satu itu.
Bukankah itu aneh?
Aku bahkan tidak tahu itu milik Mi Yeon.
Itu sebabnya aku taruh di tempat sampah.
Aku menyadarinya kemudian...
...di pagi hari ketika Mi Yeon meninggal.
Itu berarti Sang Hoon menaruhnya di tempatku malam itu.
Tapi...
...aku sungguh...
...tertidur dan tidak mendengar apapun.
Kenapa?
Kenapa Sang Hoon menaruhnya di rumahku?
Kamu nyenyak malam itu?
Kamu bilang tertidur.
Aku hanya ingin tahu apa bisa nyenyak tanpa obat.
Iya. Aku belum pernah minum obat.
Aku berhenti minum pil setelah bertemu denganmu.
Benar.
Namanya Lim Yu Ri. 22 tahun.
Dia pergi ke SMA yang sama dengan Jeong Mi Yeon di AS.
Jeong Mi Yeon kembali ke Korea 3 tahun lalu.
Lim Yu Ri datang 2 tahun lalu.
Mereka tetap berteman di Korea.
Mereka teman baik untuk saling curhat.
Dia tinggal di ruang latihan band terdekat, dan...
...kerja paruh waktu.
Itu saja tak ada yang lain.
Kenapa?
Ini berkaitan tentang itu?
Ini bukan apa-apa kok. Aku hanya ingin tahu.
Kamu bilang mungkin tidak akan kembali. Kamu kembali lagi?
Iya.
Ambil beberapa foto juga.
Apa peredarannya terlalu kuat?
- Itu terlalu ringan, kan? - Iya.
Gravitasi lebih rendah dari dugaanku.
- Pertama kali melihatnya? - Tidak.
- Apa mengganggumu? - Sepertinya kamu yang terganggu.
Kamu bingung di depannya. Dan merasa terganggu.
Itu kencan buta.
- Bagaimana aku? - Kamu kenapa?
- Aku tidak mengganggumu? - Entahlah.
Kamu tidak menggangguku sama sekali.
- Harus gimana ya? - Maksudmu yang gimana?
Ini kan tanggung jawabmu.
Apa yang kamu lihat?
Kamu lihat apa sih?
Datanglah. Ke uji bir kami.
Terima kasih.
Kamu ingin mencoba bir kami?
Silahkan.
Rasanya enak.
Aku suka resep Master Gil Hyung Joo.
Terima kasih. Ini resep milikku.
Oh.
Rasanya enak.
Kamu sengaja menyuruh yang lain pergi?
Tidak ada orang lain.
Setelah menyuruh yang lain pergi, kita satu-satunya disini.
Kalau gitu, aku akan pergi juga.
Menyuruh yang lain satu per satu pergi.
Bersenang-senanglah sendiri.
Aku ganti shift dengan sengaja.
Aku bertukar dengan Hee Jun.
Hei.
Bisakah aku pinjam payungmu?
Ah payung?
Aku harus meminjamkan untuk keperluan umum, kan?
Tidak ada payung untuk umum.
Pinjamkan aku apa saja.
Aku hanya perlu beli payung di toko dan mengembalikannya padamu.
Benar-benar tidak ada.
Sepertinya hujan akan lama.
Tunggu sebentar. Aku beri tumpangan.
Masuk. Aku tidak akan ngobrol denganmu.
Kenapa kamu membawanya kembali padahal aku ingin kamu memakainya?
Ibu.
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Baik
Ibu.
Aku tidak ingin menikahi Woo Sang Oppa.
Aku juga tidak pergi ke makan malam Ketua.
Kenapa?
Dia menyuruhmu tidak pergi?
- Apa? - Pria yang kamu temui hari itu.
Kenapa terkejut?
Apa kamu pikir Ibu tidak tahu?
Kerja bagus.
Pria selalu seperti itu.
Dia tidak akan pernah berbicara tentang pernikahan meski kita menunggu lama.
Aku bertanya-tanya apa yang terjadi pada Woo Sang?
Tapi... berhenti sekarang.
Jangan memancing Woo Sang lagi.
Kamu seharusnya tidak bertemu lagi dengannya.
Ibu.
Aku benar-benar tidak akan menikahi Woo Sang Oppa.
Aku tidak mau.
Dia bukan pria yang bisa kamu putuskan semaumu loh.
Woo Sang itu orang yang menakutkan.
Seberapa hebat itu? Dia sangat jantan.
Baguslah.
Ini juga.
Kamu tidak punya hati nurani.
Bisa-bisanya kamu hanya membeli satu disaat seperti ini?
Apa yang membuatmu berubah-ubah begini?
Kamu selalu berpikir untuk mengolok- olokku seperti aku anak SD.
Sekarang kamu bertingkah seperti orang gila.
Kenapa kamu memberiku tumpangan jika kamu membuatku tidak nyaman?
Santailah!
Kamu tuh yang selalu berubah-ubah.
Bicaralah dengan santai padaku.
Baik.
Ayo, bicara santai.
Kamulah yang bicara denganku lebih dulu karena alasan pribadi!
Kamu kayak anak SD ya.
Aku muak.
Aku memanggang biji kopi untukmu tapi kamu tidak memperhatikanku sampai akhir.
Jangan kecewa. Kalau wanita ini aneh.
Wanita lain tidak seperti itu.
Sebenarnya ini trik mematikan dariku.
Apa kamu mau bilang kalau kamu juga punya luka bakar seperti itu?
Kamu pasti benar-benar berpikir itu bekerja untuk setiap wanita?
Ya tentu.
"Oh, kok bisa? Kapan ini terjadi? Pasti sakit."
Lihatlah... sikap orang yang juga punya.
Luka bakar, kenapa?
Kamu bisa punya satu dalam hidup.
Wajahmu sepertinya mau bilang kalau...
..."Aku tidak pernah terluka dalam hidupku."
"Itu yang kamu harapkan."
Ya, aku tidak pernah terluka. Tidak sekalipun.
Aku merasa kasihan.
Aku sangat kasihan pada Jin Kang Eonnie.
Bagus jika kamu tidak pernah terluka.
Apa?
Itu Seung Ah.
Aku bilang itu ini Seung Ah.
Angkat buruan.
Nanti mati loh.
Kenapa tidak diangkat?
Aku kan dengan wanita lain.
Wanita....
Aku?
Itu hal yang paling konyol yang pernah ku dengar.
Aku menanyakan ini karena aku sungguh penasaran.
Kenapa kamu melakukan itu?
Aku selalu melangkah.
Melangkah apa?
Aku melangkah untuk selangkah lagi.
Ketika aku bersamamu, aku merasa waktu berhenti.
Segalanya berakselerasi.
Matamu...
...sangat menggangguku.
Aku merasa kesal jika tidak melakukan apa-apa.
Lihat. Aku akan merasa kesal lagi.
Apa ini?
Pak Polisi. Halo.
Oh, hai.
Apanih? Kenapa kamu bersamanya?
Akhirnya, sampai rumah.
Tunggu. Kenapa kamu keluar dari mobil itu? Kenapa?
Aku pergi ke tempat mereka membuat bir.
Ini perusahaan bir yang sangat terkenal bernama "Arc".
Kami akan mendesain di sana kali ini.
Dia bekerja di sana. Sudah cukup?
"Arc"? Apa yang dia lakukan di sana?
Dia asisten yang membuat bir.
Kamu...
...jangan terlibat dengannya.
Kenapa aku terlibat dengannya?
Jangan khawatir. Dia berkencan dengan Seung Ah.
Apa? Seung Ah?
Kim Moo Young berkencan dengan Seung Ah?
Pura-pura saja tidak tahu.
Harusnya tidak kuberitahu.
Baiklah.
Moo Young. Kalian pernah bertemu, kan?
Dia Direktur Jang Woo Sang.
Dia ingin meminta resep khusus dari kamu.
Ini hanya untuk acara kecil, jangan terbebani.
Aku ingin kamu membuat bir untuk pernikahanku.
Dia mengatakan kalau tunangannya suka bir kita.
Kenapa kamu tidak datang kesini bersamanya lain kali?
Akan lebih baik jika tahu seleranya juga.
Itu ide yang bagus.
Silakan datanglah.
Aku akan mengatur jadwalnya.
Baik.
Choi Sang Hoon.
Aku Choi Sang Hoon.
Choi Sang Hoon...
Aku Choi Sang Hoon.
Apa yang kamu gumamkan, hei Nyuk?
Aku mencoba memikirkan profil psikologis.
Aku Choi Sang Hoon.
- Apa kamu sudah bisa mengeja "profil"? - Aku tahu kok.
P, R...
...O, F...
Hei, kembali ke foto sebelumnya.
- Yang ini? - Iya.
Bola salju?
Aigoo.
Aku punya pertanyaan untukmu.
Kamu pasti membeli ini untuk hadiah.
Pacar lamamu menyukai bola salju, kan?
Dia banyak mengumpulkannya di ruang tamunya.
Menurutmu, di mana dia meletakkan ini?
Aigoo, ini komidi putar.
Apa kamu pikir dia...
...menempatkan ini di sebelah perahu layar atau malaikat?
Jika saja dia masih hidup...
...di mana dia akan menempatkan ini?
Apa yang ingin kamu katakan?
Apa di sebelah perahu layar...
...atau di sebelah malaikat?
Apa yang kamu bicarakan?
Katakan padaku agar aku mengerti.
Aku sudah di depan rumahmu.
Moo Young?
Kamu tidak harus keluar dari mobil.
Aku ibu Seung Ah.
- Dia tidak akan keluar. - Ibu.
Dia harus menyambut calon mertuanya, jadi dia sangat sibuk.
Kamu tahu apa maksudku, kan?
Aku akan menghapus nomormu.
Silakan lakukan hal yang sama.
Ibu.
(Hapus nomor?)
Aku perlu bicara sebentar.
Tentang Choi Sang Hoon itu.
Kamu akan menyerahkannya ke pihak penuntut?
Apa maksudmu?
Aku tidak berpikir kalau itu dia.
Belum ada bukti kuat.
Aku pikir itu baik bagi tim untuk menyerahkannya...
...setelah investigasi ulang.
Tim? Kenapa?
Apa kamu iri karena kami lebih dulu menangkapnya dari yang kamu kira?
Inilah kenapa aku bilang kamu bukan timku.
Berhenti jadi usil, dan kerjakan urusanmu sendiri.
Bukti itu tidak bisa menjadi bukti yang kuat tau'!
(Keluhan)
Seung Ah.
Senyumlah.
(Wonyoung-dong)
Apa yang kamu cari hari ini?
Bajingan yang mencuri skuter orang lain karena dia kehilangan...
...dia ingin aku menemukannya juga.
Aigoo.
Ini adalah 37-4.
Kenapa dia harus memarkirnya di tempat tanpa CCTV?
Beritahu aku tentang itu.
Itu tidak berguna.
- Sampai jumpa. - Selamat tinggal.
Kapan kamu pikir kamu nampak lucu?
Ketika kamu pikir, "Aku tidak membutuhkan ini, dan aku berbeda."
"Setidaknya aku bukan orang sombong seperti kalian."
Sekarang?
Lucunya.
Tapi kamu...
...tidak bisa hidup tanpa hal itu...
...karena kamu sama sepertiku.
Aku minta maaf.
Kamu sungguh tidak ingin menikah?
Jika kamu sangat membencinya, jangan lakukan itu. Tidak sulit kok.
Kenapa?
Kamu beneran ingin menikah?
Itu bisa saja.
Seolah kamu menyerah.
Tidak.
Aigoo.
Kamu pulang? Aku tidak mau makan malam.
Kamu sibuk?
Aigoo. Apa ini semua?
Aku harus menyelesaikan CI .
CI?
Ach Brewery meminta logo baru.
Oh, logo.
Kamu terlihat sangat profesional sekarang.
Apa ini?
Apa ini nih? Apa ini?
Oh, untuk hadiahnya.
Hadiah?
Ach Brewery menempatkan itu pada hadiah mereka untuk festival bir musim panas lalu.
Yang itu loh, souvenir payung dan cangkir untuk pelanggan.
Payung?
Aigoo. Ya ampun.
Oppa. Sumpah, aku sibuk loh!
Aku yang akan mengambilnya.
Toh aku yang selalu bersih-bersih.
Tidak. Kamu tidak bisa mengacaknya.
Ini sudah ada aturannya. Urutkan satu per satu seperti ini.
- Ini satu per satu? - Iya.
Ini...
Omong-omong, Kim Moo Young bekerja di Ach Brewery, kan?
Ah benar. Kim Moo Young.
Dia akan menyelesaikannya dalam satu menit.
Untuk kami, ini akan lama.
Apa maksudmu itu?
Menurut Seung Ah, sih. Dia jenius.
Suatu kali, gelangnya putus, dan manik-maniknya berantakan.
Dia memperbaikinya.
Lalu dia menyadari kalau gelang itu terlihat persis.
Apa?
Sumpah deh. Itu nampak persis.
Dan ada 20 manik-manik lebih.
Oppa! Kemana kamu?
Oppa, kamu harus membersihkan ini!
Bahkan baris depan terlihat sama seperti barisan sebelumnya.
Ini tidak seperti pelakunya bisa hafal dengan sekali lihat.
Sumpah deh. Itu nampak persis.
Dan ada 20 manik-manik lebih.
(Divisi Urusan Pidana)
Oh, untuk hadiahnya.
(Wonyoung-dong)
Arc Brewery menempatkan gambar itu pada hadiah mereka.
Bukankah Kim Moo Young bekerja di Arts Brewery?
Apa sih yang kamu lihat? Kamu benar-benar terhanyut.
Pembunuhnya.
- Pembunuh? - Iya. Di dinding.
Di dinding?
Oh itu, foto Choi Sang Hoon.
Iya.
Tidak. Bukan begitu.
Aku sungguh tidak mau melakukannya.
Aku tahu.
Diterjemahkan oleh @uchakka - ig @uchakka | tw @uchakka -
Itu petugas polisi.
Apa yang dilakukan di sini?
Menurutmu, apa yang ku lakukan di tempatmu?
Aku sedang menunggumu.
Kenapa?
Kamu bertanya padaku tempo hari...
...bagaimana rasanya jika ada seseorang yang mati karenamu.
Biar aku yang bertanya kali ini.
Bagaimana rasanya saat membunuh seseorang... kamu?
(Berdasarkan "Hundred Million Stars Falling from the Sky", Fuji TV)
(The Smile Has Left Your Eyes)
Ada apa denganmu? Apa kamu barusan mengajakku jalan?
Entahlah. Aku tidak pernah punya ibu.
Aku juga tidak punya orang tua.
Aku tahu. Aku pikir aku sudah tahu sejak awal.
Bagaimana kabar kucingnya? Namanya siapa?
Nama belakangnya Jin, nama depannya Kang. Jin Kang.
Ini yang pernah ku berikan padamu?
Aku bersama dengannya. Aku sudah tidur dengannya.
Kenapa Ahjushi?
Aku mencurigai Kim Moo Young membunuh Jeong Mi Yeon.
Hati-hatilah.
Kenapa kamu masih disini?
Hentikan dia untuk bertemu dengannya lagi.
Yoo Jin Kang!